"Chủ tịch Hội đồng tham mưu trưởng liên quân Hàn Quốc - tướng Lee Sun-jin và tư lệnh các lực lượng Mỹ tại Hàn Quốc - tướng Curtis Scaparrotti đã tổ chức một cuộc họp trực tiếp vào chiều hôm qua (6-1) và thảo luận về việc triển khai các vũ khí chiến lược của Mỹ tới bán đảo Triều Tiên" - hãng tin Yonhap dẫn lời một quan chức đại diện Bộ Quốc phòng Hàn Quốc.

"Bộ trưởng Carter tái khẳng định cam kết "bọc thép" bảo vệ Hàn Quốc và cam kết này bao gồm tất cả thiết bị quân sự được triển khai" - ông Han cho biết trong một thông cáo báo chí chung với Carter vào đầu ngày 7-1. "Cả hai bộ trưởng nhất trí rằng Triều Tiên phải trả một cái giá đắt đỏ vì hành động khiêu khích của mình" - theo ông Han.

Hàn Quốc sẽ thúc đẩy chương trình phòng thủ tên lửa của mình, được gọi là "Hệ thống phòng thủ tên lửa và phòng không Hàn Quốc" (KAMD) để bảo vệ nước này chống lại các mối đe dọa tên lửa và hạt nhân của Triều Tiên, ông Han cho biết khi đề cập đến hệ thống phòng thủ bản địa mà Seoul lên kế hoạch hoàn tất trước năm 2020.

Lỗi trầm trọng trên đã được chỉ ra bởi người dùng Twitter, Facebook và mạng xã hội Vkontakte ở Ukraine. Những người này đã cho đăng tải nhiều ảnh chụp màn hình cho thấy các bản dịch "sai lầm chết người".

Các bức ảnh đăng tải cho thấy từ "Liên bang Nga" (bằng tiếng Ukraine) được dịch thành từ "Mordor" - tên gọi của đỉnh núi của quỷ dữ, một địa điểm hư cấu trong tiểu thuyết "Chúa tể những chiếc nhẫn". Từ "người Nga" lại được dịch thành "okkupanty" (giống occupiers trong tiếng Anh, tức những người xâm chiếm). Hai từ này rõ ràng ám chỉ việc Nga sáp nhập bán đảo Crimea và hỗ trợ quân ly khai ở miền Đông Ukraine.

Các thuật ngữ phản ánh "hành động xúc phạm" mà đã xuất hiện từ cuộc khủng hoảng Nga-Ukraine cách đây hai năm. Nhiều người Ukraine xem quân đội Nga là "kẻ chiếm đóng" bất hợp pháp Crimea khi Moscow sáp nhập bán đảo này vào lãnh thổ của mình vào năm 2014, đồng thời ám chỉ miền Đông Ukraine, nơi Nga hậu thuẫn lực lượng ly khai.

Binh sĩ Ukraine và những nhà hoạt động thường gọi các nước cộng hòa và Nga là "Mordor" - hang ổ của cái ác và sự hỗn loạn trong tiểu thuyết "Lord of the Rings" (Chúa tể những chiếc nhẫn) của nhà văn J.R.R. Tolkien và gọi những người lính ly khai là "Orcs" - những người lính của chúa tể bóng tối Sauron. Tác phẩm của Tolkien rất phổ biến ở Nga và Ukraine.

Vẫn chưa rõ những lỗi bất thường như vậy làm cách nào lại có thể len lõi trong một sản phẩm nổi tiếng của Google. Ukraine và Nga có liên quan chặt chẽ với nhau và việc dịch tự động của Google Translate giữa hai thứ tiếng tương đối đáng tin cậy.

Trong một tuyên bố được công bố trên truyền thông Nga, Google cho biết chương trình dịch thuật của mình là hoàn toàn tự động và việc dịch sai là kết quả của "lỗi kỹ thuật". "Khi Google Translate tạo ra một bản dịch tự động, nó sử dụng các ví dụ từ hàng trăm triệu nguồn tài liệu để phân biệt biến thể nào là thích hợp nhất" - công ty cho biết.

Hôm 5-1, những lỗi "chết người" trên dường như đã được khắc phục với phiên bản tiếng Ukraine của những từ "Liên bang Nga", "Nga" và "Lavrov" tất cả đều được dịch tương đương tiếng Nga và không xuất hiện như bản dịch trước đây.

Mặc dù không phải là một loại vũ khí, lực lượng đặc nhiệm Quds, thuộc cơ cấu của Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran (IRGC), là công cụ hiệu quả nhất mà Tehran có thể dùng để chống lại Saudi Arabia. Với con số khoảng 15.000 binh sĩ, lực lượng chuyên hoạt động bí mật này đã khiến quân đội Mỹ phải "khổ sở" trong chiến dịch chiếm đóng Iraq.

Lực lượng Quds đã huấn luyện cho quân nổi dậy Shi'ite địa phương và cung cấp vũ khí cho nhóm này chống lại các lực lượng quân đội Mỹ - bao gồm đạn xuyên giáp với đầu nổ tự tạo thành (EFP) để xuyên phá giáp của các xe tăng chiến đấu chủ lực Abrams. Vào thời gian đỉnh điểm của cuộc chiến tranh Iraq, các EFP là nguyên nhân gây nên 1/5 thương vong cho quân đội Mỹ.

Trong khi lực lượng không quân Iran sử dụng các loại máy bay lỗi thời, Tehran vẫn có khả năng tấn công "phủ đầu" thông qua hệ thống tên lửa đạn đạo. Iran có thể dùng tên lửa bất cứ lúc nào vì có rất nhiều trong kho, gồm tên lửa loại nhiên liệu lỏng Emad, có phạm vi bắn gần 1.610 km. Ngoài ra, nước này cũng có các tên lửa đạn đạo Shahab. Biến thể mới nhất là Shahab-4, có phạm vi bắn 3.860 km.

 

Loại tên lửa đạn đạo "tối tân" nhất của Iran là tên lửa Sejjil, vốn rất khó để săn lùng. Chúng cũng có thời gian phản ứng rất nhanh. "Sejil 3 có tầm bắn tối đa 4.000 km và trọng lượng 38.000 kg" - theo dự án Missile Threat của Viện nghiên cứu Claremont & George C. Marshall.

 

Do Saudi Arabia phụ thuộc vào xuất khẩu dầu mỏ để phát triển nền kinh tế của mình, Iran có thể tắt eo biển Hormuz hoặc làm gián đoạn giao thông hàng hải tại Vịnh Ba Tư. Thật vậy, Iran đã từng nỗ lực để làm việc đó trong thời điểm được biết như là cuộc chiến tranh Tanker những năm 1980.

 

Được thiết kế để hoạt động trong vùng nước nông của Vịnh Ba Tư, Iran có thể sử dụng các tàu ngầm nhỏ lớp Ghadir để tấn công tàu thuyền và các cảng biển của Saudi Arabia. Các tàu ngầm nhỏ cũng có thể được sử dụng để triển khai lực lượng Quds vào lãnh thổ Saudi nhằm thực hiện các nhiệm vụ khác nhau. Bên cạnh đó, các tàu cũng có thể được sử dụng để bí mật đặt mìn.

5. Tên lửa hành trình Soumar

 

---

Trung Quốc ngang nhiên đặt đường ống trong vùng biển Nhật

Lực lượng bảo vệ bờ biển Nhật Bản (JCG) cho biết một tàu nghiên cứu hàng hải Trung Quốc hôm 7-1 bị phát hiện đang hạ đường ống xuống lãnh hải thuộc vùng đặc quyền kinh tế (EEZ) của Nhật Bản, cách đảo Okinawa khoảng 340 km về phía Nam.

Đây là ngày thứ 3 liên tiếp tàu Trung Quốc, dường như đang tiến hành cuộc khảo sát tài nguyên biển, bị phát hiện trong vùng biển gần đảo Okinawa. Một tàu tuần tra của JCG kêu gọi tàu Trung Quốc chấm dứt hoạt động trên và cho đó là hành động trái phép.

Ngày 3-1, 4 tàu thuộc lực lượng bảo vệ bờ biển Trung Quốc, trong đó có một chiếc mang tháp pháo, xuất hiện gần quần đảo tranh chấp Điếu Ngư/Sensaku ở biển Hoa Đông. Khi đó, JCG có trụ sở tại Naha, tỉnh Okinawa, cảnh báo các tàu Trung Quốc không được tiến vào vùng lãnh hải nước này, đồng thời yêu cầu họ rời đi.

Ngày 26-12, một chiếc tàu của lực lượng bảo vệ bờ biển Trung Quốc trang bị vũ khí cũng được nhìn thấy đi vào vùng biển gần đảo tranh chấp.

Diễn biến mới đây khiến giới chức Nhật Bản không khỏi lo ngại rằng Trung Quốc có thể gia tăng các hoạt động trong khu vực tranh chấp ở biển Hoa Đông. Đầu năm nay, Nhật Bản cũng từng chỉ trích Trung Quốc thăm dò dầu khí ở biển Hoa Đông, công khai những hình ảnh trực tuyến về các giàn khoan và thiết bị khác của Trung Quốc.